Русский текст за немецким
DE
“Goldene Zukunft am Abgrund” im Kampnagel.
Am 9.Februar nahm Maria Markina am Projekt “HAMBURG NEUE WELT [НОВЫЙ МИР]” von MANUEL MUERTE & JENS DIETRICH teil.
Die russische Seele ist eine Erfindung der Deutschen. Sagen die Russen. Und die deutsche Seele ein vagabundierender Untoter. Sagen die Deutschen. Die russisch-deutsche Talkshow NEUE WELT (НОВЫЙ МИР) bringt Vertreter*innen aus beiden Ländern zusammen, um das unheimliche Verhältnis zwischen Russland und Deutschland zu verhandeln. Manuel Muerte, der Hamburger Spezialist für Wesen aus dem Zwischenreich, wirft mit Gästen aus Russland und Deutschland (werden auf der Homepage bekannt gegeben) einen hellsichtigen Blick auf die Träume von nationaler Größe, erkundet das Phantasma von Disziplin und Härte, begibt sich auf die Spuren von Rasputin, erkundet die brandaktuellen Methoden der Einschüchterung und das Prinzip der Selbstzensur und geht der Hoffnung auf eine goldene Zukunft nach.
Do-08.02.
Wahrheitssuche: Medien können nur begrenzt die Komplexität der Welt widerspiegeln, und die Wahl des Ausschnitts beschneidet die Wahrnehmung des Bildes. Bewusst gestreute falsche Meldungen verunsichern zusätzlich. Was also glauben?
Gäste: Silvia Stöber, Thomas Fraps, Alexander Rastorguev, Christian Heise (Open Knowledge Foundation / Google DNI Innovation Fund).
Mit musikalischer Unterstützung des Deutsch-Russischen Chores Altona / Musikalische Leitung: Anna Vishnevska
Fr-09.02
Gäste: Andrey Kuzkin, Zara Murtazalieva, Volker Weiß.
Mit musikalischer Unterstützung der Band „Attack of the Mad Axeman“
Sa-10.02.
Goldene Zukunft am Abgrund: Die Träume der unermüdlich arbeitenden Projektentwickler*innen knüpfen an die frühen sowjetischen Zukunftsutopien an. Und gleichzeitig gibt es in Russland und Deutschland das lustvolle Zelebrieren des Untergangs. Ein Abend über Endzeitvorstellungen und Gegenmittel.
Gäste: Keti Chukhrov, Horst Pöttker, Alexander Morozov
Mit musikalischer Unterstützung von Maria Markina (Gesang) und Johannes Harneit (Piano)
RU
“Золотое будущее на грани” в Кампнагеле.
9 февраля 2018 года Мария Маркина приняла участие в “Перформативном ток-шоу Мануэля Муэрте & Йенса Дитриха”.
HAMBURG NEUE WELT [НОВЫЙ МИР]
Русская душа — изобретение немцев. Говорят русские. Немецкая душа — блуждающий зомби. Говорят немцы. Российско-немецкое ток-шоу NEUE WELT (НОВЫЙ МИР) объединит представителей обеих стран, которые обсудят неоднозначные отношения между Россией и Германией. Manuel Muerte, гамбургский специалист по пришельцам из потусторонних миров, вместе с гостями из России и Германии устремит ясновидящий взгляд на мечты общенационального значения, остановит его на фантасмагории жесткости и дисциплины, пройдет по следам Распутина, рассмотрит новейшие методы запугивания и самоцензуры и отправится в путь в поисках «золотого будущего».
Do-08.02.
Поиск правды: СМИ отражают лишь часть сложного мира, отбор отдельных фрагментов не дает увидеть картину в целом. Умышленное распространение ложных фактов путает окончательно. Чему же верить?
Гости: Сильвия Штобер, Томас Фрапс, Александр Расторгуев, с музыкальной поддержкой немецко-русского хора Альтона / Дирижер: Анна Вишневская
Fr-09.02
Жесткость & Дисциплина: Инсценировка превосходства и натиска. Ностальгия по экстремальному, по шику русских хрущевок, по Eвразии и Гейропе.
Гости: Андрей Кузькин, Зара Муртазалиева, Фолькер Вайс, с музыкальной поддержкой группы „Attack of the Mad Axeman“
Sa-10.02.
Золотое будущее на грани: Mечты неустанно работающих создателей проекта обращены к ранней советской утопии будущего. Но и в России, и в Германии мы видим сладострастное наслаждение гибелью. Вечер приближающегося апокалипсиса и противостояния ему.
Гости: Кети Чухров, Хорст Пётткер, Александр Морозов
С музыкальной поддержкой Марии Маркиной (вокал), Йоханес Гернет (фортепьяно)
Maria Markina 