en/ру/de
The grand reopening of the newly restored Here + Now monument will take place in Hamburg on October 9, 2026, at 5:30 PM.
Created by artist Gloria Friedmann, the monument was installed in 1997 in front of the Regional Court. Officially dedicated to the victims of Nazi justice, its meaning goes much deeper: it serves as a reminder not only of the historical events of 1933–1945, but also of the diversity of the city’s residents, which the Nazi dictatorship tried to destroy.
Unfortunately, over nearly 30 years, the monument has suffered considerable damage from time and weather. It has now been restored and is being reopened with a special ceremony.
The ceremony will be attended by Senator for Justice Anna Gallina, Senator for Culture Carsten Brosda, and City Curator Joanna Warsza.
This event would not have been possible without the artistic intervention Here + Now + Everyone by the Chto Delat International collective a year ago, with music composed by Masha Markina.
Come and support the project, and listen to the musical performance!
Official information about the event can be found below and on the City Curator’s website.
9 октября 2026 года в 17:30 состоится открытие отреставрированного памятника «Здесь + Сейчас» в Гамбурге.
Памятник художницы Глории Фридман был установлен в 1997 году перед зданием земельного суда. Официально он посвящён жертвам национал-социалистической юстиции, но его значение гораздо глубже: он напоминает не только об исторических событиях 1933–1945 годов, но и о разнообразии жителей города, которое диктатура стремилась уничтожить.
К сожалению, за почти 30 лет монумент сильно пострадал от времени, но сейчас его отреставрировали и открывают заново со специальной церемонией. В ней примут участие сенаторка юстиции Анна Галина, министр культуры города Карстен Брозда и городская кураторка Иоанна Варша.
Это событие не состоялось бы без художественной интервенции «Here + Now + Everyone» коллектива «Что Делать Интернешнл», прошедшей год назад, музыку для которой создала Маша Маркина.
Приходите поддержать проект и послушать музыкальный перформанс!
Официальную информацию о событии вы найдёте ниже и на сайте городской кураторки.
Restaurierung und Aktivierung des Gegen-Denkmals
Hier + Jetzt von Gloria Friedmann 1997/2026
Freitag, den 9.10.2026, 17:30, Sievekingplatz 1
Sprachen: Deutsch, Englisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Persisch, Polnisch, Russisch und Urdu
Das Gegen-Denkmal Hier + Jetzt wurde 1997 von der deutsch-französischen Künstlerin Gloria Friedmann (*1950) im Auftrag der Behörde für Justiz und Verbraucherschutz Hamburg und in Zusammenarbeit mit der Behörde für Kultur und Medien Hamburg geschaffen. Die Arbeit erinnert an die Opfer der nationalsozialistischen Justiz und richtet zugleich den Blick auf die Ungerechtigkeiten unserer Gegenwart.Als wachsende und lebendige Installation besteht Hier + Jetzt aus verschiedenen Topfpflanzen, die einen Migrationsprozess durchlaufen und sich an neuen Lebensbedingungen angepasst haben. Das Werk mahnt, dass Erinnerung nur dann wirksam bleibt, wenn sie mit dem Gegenwärtigen verbunden wird – mit den sozialen Ungerechtigkeiten und blinden Flecken unserer Zeit.Obwohl sich das Denkmal mitten in der Hamburger Innenstadt befindet, ist es in den vergangenen Jahren zunehmend aus der öffentlichen Wahrnehmung verschwunden und hat erhebliche Schäden erlitten. Nach seiner performativen Aktivierung durch das im Exil arbeitende Künstler*innen-Kollektiv Chto Delat International im Sommer 2025 wurde Hier + Jetzt auf gemeinsame Initiative der Hamburger Behörde für Justiz und Verbraucher-schutz, der Behörde für Kultur und Medien und Stadtkuratorin Hamburg wiederbelebt. Die Restaurierung wurde von Markus Lohmann koordiniert, dabei wurde die Bepflanzung erneuert und gepflegt sowie eine neue Luftaufnahme der Stadt aufgebracht.
Wir laden Sie herzlich zur Wiedereröffnungsfeier des restaurierten Gegen-Denkmals ein.
Es sprechen: Anna Gallina, Senatorin für Justiz und Verbraucherschutz; Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien; Joanna Warsza, Stadtkuratorin Hamburg; die Künstlerin Gloria Friedmann; der Sanierungs-beautragte Markus Lohmann sowie Mitarbeiter*innen von Planten un Blomen.
Mit künstlerischer Intervention von Chto Delat International:
Tsaplya Olga Egorova und Dmitry Vilensky (Konzept, Produktion und Performance)
In Zusammenarbeit mit: Maria Markina (musikalische Leitung und Performance)
Darsteller*innen: David Osaodion Odiase, Bahar Ensafi, Mariya Gyurova, Egana Dzhabbarova, Stanislav Otkidach
Frei und Offen für Alle!
Die Wiedereröffnung Hier + Jetzt von Gloria Friedmann ist Teil der Programmreihe Gegen-Denkmäler. Performing the Public Collection of Hamburg von Stadtkuratorin Hamburg. Die Reihe umfasst fortlaufende künstlerische Aktivierungen der außergewöhnlichen, leider oft übersehenen Sammlung von Kunst im öffentlichen Raum Hamburgs. Die künstlerischen Interventionen werden in Zusammenarbeit mit der Behörde für Kultur und Medien Hamburg von Restaurierungsmaßnahmen, Pflege und Instandhaltung der entsprechenden Orte begleitet.
Bild: Gloria Friedmann, Hier + Jetzt, 1997/2025 © Foto: Markus Lohmann
